Définitions de langue
Une définition de langue (.locale) décrit une langue : sa clé, son nom, sa langue de base et les
icônes affichées lorsque l'utilisateur choisit une langue. Pour en créer une, utilisez
(Ctrl+Maj+N).
Champs
| Champ | Signification |
|---|---|
| Clé | La clé courte de la langue, par exemple de ou de-AT.
Elle ne doit pas contenir d'espaces. Les tables de langue font référence à la langue par cette clé. |
| Clé de base | La clé de la langue de base, par exemple de pour
de-AT. Les textes que la langue ne définit pas sont repris de celle-ci. Choisissez-en une dans la liste ou
saisissez une clé quelconque ; laissez le champ vide pour une langue sans langue de base. |
| Nom | Le nom présenté à l'utilisateur, généralement dans la langue elle-même, par exemple
Deutsch. S'il est vide, la clé est utilisée. |
| Langue par défaut | L'application utilise cette langue si aucune autre n'a été choisie. |
| De droite à gauche | La langue s'écrit de droite à gauche, par exemple l'arabe ou l'hébreu. |
Les problèmes, comme une clé contenant des espaces ou une clé de base identique à la clé, s'affichent en rouge dans la barre d'état.
Icônes
Une langue a une Petite icône de 16 × 16 pixels, affichée dans les listes et les menus, et une Grande icône de 32 × 32 pixels, utilisée avec une mise à l'échelle de l'affichage plus élevée. À côté de chaque icône, vous voyez sa taille réelle ; l'éditeur signale les tailles inhabituelles. Les fichiers image sont enregistrés sans modification ; les images collées sont stockées au format PNG.
Pour définir une icône :
- double-cliquez sur la zone de l'icône ou choisissez Charger... dans son menu contextuel, puis sélectionnez un fichier image ;
- faites glisser un fichier image depuis l'Explorateur sur la zone ; ou
- cliquez sur la zone et collez (Ctrl+V) une image copiée dans un autre programme, ou un fichier image copié dans l'Explorateur.
Une zone d'icône sélectionnée prend aussi en charge Copier, Couper et Supprimer, par le menu , le menu contextuel ou les raccourcis. Copiez la petite icône et collez-la dans la zone de la grande pour utiliser la même image pour les deux.
Enregistrer
Une définition ne peut être enregistrée qu'avec une clé valide. S'il manque une icône, l'éditeur vous avertit : sans petite
icône, le sélecteur de langue affiche un espace réservé ; sans grande icône, la petite est utilisée à la place. Pour une
nouvelle définition, l'éditeur propose <key>.locale comme nom de fichier.
Une application trouve ses langues aux mêmes endroits que ses tables de langue. Pour proposer une nouvelle langue,
fournissez le fichier .locale avec les tables de langue correspondantes.