Localization Editor

Localization Editor crée et modifie les fichiers qui permettent à une application de parler plusieurs langues : les tables de langue, qui contiennent les textes d'une langue, et les définitions de langue, qui décrivent une langue avec son nom et ses icônes.

Premiers pas

Au démarrage, l'éditeur affiche une table de langue vide. Vous pouvez créer d'autres tables à tout moment avec Fichier › Nouveau › Table (Ctrl+N).
Remplissez l'en-tête : indiquez la langue dans Langue (par exemple de) et les Préfixes utilisés par votre application (par exemple app).
Saisissez un texte par ligne : le Symbole est le nom que votre application utilise pour ce texte (par exemple menu.file.open), le Texte est ce que voit l'utilisateur (par exemple &Öffnen...). Cliquez sur la dernière ligne, vide, pour ajouter une entrée.
Enregistrez la table avec Fichier › Enregistrer (Ctrl+S). L'éditeur propose un nom de fichier tel que app.de.ltab.
Pour une autre langue, créez une nouvelle table, indiquez sa langue et copiez-y toutes les entrées de la première table avec Outils › Importer.... Traduisez ensuite les textes ligne par ligne.

Appuyez sur F1 dans n'importe quelle fenêtre de l'éditeur pour ouvrir la page d'aide correspondante.

Rubriques

Notions de baseLangues, tables de langue, symboles, préfixes et espaces réservés. Fichiers et fenêtresCréer, ouvrir, enregistrer et fermer ; fichiers récents et menu Fenêtre. Tables de langueChamps de l'en-tête, entrées, caractères spéciaux et problèmes. Édition et presse-papiersCommandes d'édition, menus contextuels, copier depuis et vers Excel. Rechercher et remplacerRechercher des symboles et des textes, remplacer, expressions régulières. OutilsÉditeur de texte pour les textes longs, tri et importation d'entrées. Définitions de langueClé, langue de base, nom et icônes d'une langue. ParamètresLangue et thème de l'éditeur, langues supplémentaires et paramètres enregistrés. Raccourcis clavierTous les raccourcis en un coup d'œil.

Types de fichiers

Extension	Contenu
`.ltab`	Table de langue : les textes d'une langue, sous forme de texte lisible.
`.cltab`	Table de langue compressée : le même contenu, mais plus compact et illisible en tant que texte.
`.locale`	Définition de langue : clé, nom, langue de base et icônes d'une langue.