Localization Editor

Der Localization Editor erstellt und bearbeitet die Dateien, mit denen eine Anwendung mehrere Sprachen spricht: Sprachtabellen mit den Texten einer Sprache und Sprachdefinitionen, die eine Sprache mit ihrem Namen und ihren Icons beschreiben.

Erste Schritte

Beim Start zeigt der Editor eine leere Sprachtabelle. Weitere Tabellen legen Sie jederzeit mit Datei › Neu › Tabelle (Strg+N) an.
Füllen Sie den Kopf aus: Tragen Sie unter Sprache die Sprache ein (zum Beispiel de) und unter Präfixe das Präfix, das Ihre Anwendung verwendet (zum Beispiel app).
Geben Sie pro Zeile einen Text ein: Das Symbol ist der Name, unter dem Ihre Anwendung den Text abruft (zum Beispiel menu.file.open), der Text ist das, was der Benutzer sieht (zum Beispiel &Öffnen...). Klicken Sie in die leere letzte Zeile, um einen neuen Eintrag hinzuzufügen.
Speichern Sie die Tabelle mit Datei › Speichern (Strg+S). Der Editor schlägt einen Dateinamen wie app.de.ltab vor.
Für eine weitere Sprache legen Sie eine neue Tabelle an, setzen ihre Sprache und übernehmen alle Einträge der ersten Tabelle mit Extras › Importieren.... Danach übersetzen Sie die Texte Zeile für Zeile.

Drücken Sie in einem beliebigen Fenster des Editors F1, um die Hilfeseite zu diesem Fenster zu öffnen.

Themen

GrundlagenSprachen, Sprachtabellen, Symbole, Präfixe und Platzhalter. Dateien und FensterAnlegen, Öffnen, Speichern und Schließen; zuletzt geöffnete Dateien und das Fenster-Menü. SprachtabellenKopffelder, Einträge, Sonderzeichen und Probleme. Bearbeiten und ZwischenablageBearbeiten-Befehle, Kontextmenüs, Kopieren von und nach Excel. Suchen und ErsetzenSymbole und Texte suchen, ersetzen, reguläre Ausdrücke. ExtrasTexteditor für lange Texte, Sortieren und Importieren von Einträgen. SprachdefinitionenSchlüssel, Basissprache, Name und Icons einer Sprache. EinstellungenSprache und Theme des Editors, weitere Sprachen und gespeicherte Einstellungen. TastenkürzelAlle Tastenkürzel auf einen Blick.

Dateitypen

Endung	Inhalt
`.ltab`	Sprachtabelle: die Texte einer Sprache, als lesbarer Text.
`.cltab`	Komprimierte Sprachtabelle: derselbe Inhalt, aber kleiner und nicht als Text lesbar.
`.locale`	Sprachdefinition: Schlüssel, Name, Basissprache und Icons einer Sprache.