Extras
Das Menü hilft bei langen Texten und dabei, mehrere Tabellen auf demselben Stand zu halten. Die Befehle stehen in Fenstern von Sprachtabellen zur Verfügung.
Texteditor
Der Texteditor zeigt einen Text mit echten Zeilenumbrüchen und Tabulatoren; so lassen sich längere Texte leichter lesen und schreiben. Sie öffnen ihn mit
- oder Strg+E,
- einem Doppelklick auf eine Textzelle oder
- im Kontextmenü der Tabelle.
Der Texteditor bearbeitet immer den Text der aktuellen Zeile, auch wenn die Symbolzelle markiert ist; sein Titel zeigt das Symbol.
| Taste | Wirkung |
|---|---|
| Eingabe | Neue Zeile |
| Tab | Tabulator |
| Strg+Eingabe oder OK | Übernimmt den Text |
| Esc oder Abbrechen | Schließt den Texteditor, ohne den Text zu ändern |
| Strg+A | Markiert den ganzen Text |
In der leeren letzten Zeile legt der Texteditor eine neue Zeile mit Ihrem Text an; das Symbol tragen Sie danach ein. Der Texteditor merkt sich seine Größe für das nächste Mal.
Sortieren
sortiert die Zeilen nach Symbol, in der Reihenfolge, in der die Datei gespeichert
wird: Großbuchstaben kommen vor Kleinbuchstaben, und Zahlen in Symbolen werden nach ihrem Wert verglichen (item2 vor
item10). Zeilen ohne Symbol kommen ans Ende.
Da die Datei ohnehin immer in dieser Reihenfolge gespeichert wird, gilt das Sortieren nicht als Änderung.
Importieren
übernimmt die Einträge einer anderen Sprachtabelle, deren Symbole in der aktuellen Tabelle fehlen. Damit können Sie
- eine neue Sprache beginnen: Legen Sie eine leere Tabelle an, importieren Sie die Tabelle einer vorhandenen Sprache und übersetzen Sie dann die Texte;
- eine Übersetzung auf den neuesten Stand bringen: Importieren Sie die Tabelle der Ausgangssprache, um alle Einträge zu bekommen, die inzwischen dazugekommen sind.
Importierte Zeilen werden mit den Texten der anderen Tabelle am Ende angefügt und markiert, damit Sie sehen, was neu ist. Vorhandene Zeilen und der Kopf werden nie verändert. Fehlt nichts, teilt Ihnen der Editor das mit.